Please find the texts in English and Spanish.

Kind regards Ramiro Moy

 

POLITO, the unique polo table game

 

 

Buenos Aires, The Polito is a sculptural piece that combines the fun of a polo “metegol” (table football game) with the design and uniqueness of a work of art.

 

It was created by a team of local professionals, designers, artists and artisan carpenters guided by Fernando Moy with the participation of Margarita Gordyn, sculptor and artist respectively

 

Polito is made with morello cherry tree and cedar woods. They are top-quality selected woods with a natural drying process.

 

For a better finish, the wood is finely polished and sanded and a polyurethane sheen of German origin is applied. The field surface is covered with top-quality Argentine leather.

The mechanism was exclusively thought, measured and designed for the Polito by specialized engineers.  It is manufactured on solid stainless steel bars with teflon bushings and specially designed steel springs. It has solid lapacho (ipe) wood turned handles.

 

The horses are the result of the artistic work of Margarita Gordyn. After making several outlines and  aluminium casting tests the artist achieved the perfect balance between art and function. The foundry and polishing process are totally handcrafted.

Its stainless steel mechanism, its handles and the location and position of the horses allow the players to maneuver them and play a match as in the traditional “metegol”.

 

The customers can choose the colour of the wood and of the field according to their taste and convenience.

Polito is available in every country of the world.

 

Polito has been exhibited in the most important polo tournaments in Argentina, like Tortugas Open, Hurlingham Open and will continue in Palermo Open 2010.

 

More information: www.politos.com.ar

 

 

Se lanza POLITO, una pieza única para los amantes del polo y el arte

 

Una obra de arte que conjuga la diversión de un metegol de polo con el diseño de una pieza decorativa

 

 

Buenos Aires, 3 de noviembre de 2010 – POLITO es una pieza escultórica que conjuga la diversión de un metegol de polo con el diseño y unicidad de una obra de arte.

Único por sus materiales, características y utilidad, POLITO fue creado por un equipo de profesionales, diseñadores, artistas y artesanos locales, guiados por el escultor argentino Fernando Moy.

 

Por su mecanismo de acero inoxidable desarrollado por ingenieros, sus mangos y la ubicación de los caballos, POLITO permite a los jugadores maniobrarlos y jugar una partida de manera muy similar a como lo harían con un metegol tradicional de fútbol, al tiempo que ofrece una pieza decorativa en sí misma de calidad y sofisticación únicas.

 

Cada POLITO se manufactura artesanalmente sobre barras de acero inoxidable con bujes de teflón y resortes de acero. Se trata de una pieza en maderas seleccionadas de cedro y guindo, finamente pulida y lijada con la aplicación de un lustre poliuretánico de origen alemán. La superficie del campo de juego es revestida en cuero de primera calidad.

 

Los caballos son el resultado del trabajo artístico de Margarita Gordyn, donde tras la realización de varios bocetos y pruebas de fundición de aluminio, la artista logró el balance perfecto entre arte y función.

 

POLITO, la primera y única obra escultórica para jugar al polo de mesa, estuvo presente en la finales del Abierto de Polo de Tortugas y Hurlingham 2010, además de la Copa de Oro de la Ellerstina, entre otros torneos de primer nivel.

Acerca de MOY

MOYes una compañía dedicada al diseño y la producción de muebles, objetos y obras cuya gran protagonista es la madera. Su grupo humano integrado por más de cuarenta personas, entre ellos artistas, artesanos y operarios especializados, sumado a una infraestructura industrial de amplias dimensiones, le permite dar respuesta eficaz a proyectos diversos de mediana y gran escala. Su participación abarca desde la realización de obras escultóricas únicas de gran porte, hasta la provisión de equipamientos y complementos de decoración para grandes emprendimientos inmobiliarios. La compañía nació de la mano de Fernando Moy, escultor de gran trayectoria en el país y en el exterior, quien introdujo el concepto germinal y máximo diferencial de la propuesta: la inserción de lo escultórico en objetos utilitarios o de uso cotidiano.  Más información: www.politos.com.ar